Gibt es die Möglichkeit, Komponenten aus verschiedenen Unterbaugruppen für eine detaillierte Stückliste zu gruppieren, wenn diese gleich sind?

Ja, dies ist möglich.
Normalerweise sieht die detaillierte Stückliste so aus:

Möchte man hier nun die Teile 1 bis 3 gruppieren, da diese gleich sind, öffnet man die jeweilige Unterbaugruppe, in der die entsprechenden Komponenten verbaut sind. In jeder dieser Baugruppen muss nun folgendes gemacht werden:
Rechtsklick auf die Konfiguration, welche in der Zeichnung abgerufen wird -> Eigenschaften.

In den Stücklistenoptionen auf „Eine Ebene nach oben“ umstellen, mit OK bestätigen.

Wieder in die Zeichnung wechseln, nun wird in der Stückliste alles zusammengefasst, was gleich ist.

Da hier die Baugruppen identisch sind, werden die Unterbaugruppen nicht mehr angezeigt. Sobald diese sich jedoch von den Komponenten unterscheiden, werden diese auch mit aufgeführt.